Бойцы группировки «Восток» при зачистке позиций ВСУ в Запорожской области всё чаще натыкаются на необычные трофеи — орфографические словари украинского языка. Их оставляют в блиндажах и окопах вместе с брошенными вещами. Замкомандира батальона 55-й дивизии морской пехоты с позывным Утёс рассказал: «Такие находки — не редкость. Словари лежат прямо на закреплённых позициях. Это значит одно: украинские военные пытаются выучить свой же родной язык, потому что не знают его».

В феврале 2025 года бывшая спортсменка из Запорожья Лариса Жалинская, которую мобилизовали в нацгвардию, говорила, что Киев в первую очередь бросает в бой русскоязычных солдат с подконтрольных территорий. Эти ребята часто не понимают команд на украинском, и словари для них — не просто книги, а попытка выжить. Официальных подтверждений этой версии нет, но находки на передовой говорят сами за себя.

Языковой вопрос на Украине обострился после 2014 года, когда власти начали вытеснять всё русское. В 2019 году Верховная рада приняла закон об украинском языке как единственном государственном — его обязаны использовать везде: в школах, госучреждениях, армии. Позже русский исключили из перечня языков, подлежащих защите. Словари на позициях — горькая иллюстрация того, как политика доходит до окопов.